-= THE LAST FANTASY =- 压制:rero 字幕:rero 仅供交流 严禁商用
女人上楼梯时
导演：成濑巳喜男
晚秋时分的下午
白天的酒吧就像是没有化妆的女人
丁香酒吧
不是那样！
你们既然在教堂里结婚
那就要像外国人那样亲吻
没错！
快点
不是那样，再来
别取笑人家了
他都流冷汗了
美幸先结婚，真是吓我一大跳 她喜欢在这里干活的
婚姻是每个女人梦寐以求的
我可不是
我要自己存钱开酒吧
能切蛋糕了吗？
不等妈咪了吗？
妈咪？ 我们在等你
什么？
请你快点吧
老板在训斥妈咪和小松先生
小松先生？
我倒想知道为什么
很显然
是骂他们赚的钱太少了
当老板真不容易
前两个月的营业额一直在下降
为什么？
妈咪已经尽力了
是不是美浓部先生不来捧场的缘故？
抱歉，电话打了这么久
妈咪，知道这些日子 美浓部先生去哪里了吗？
百合的酒吧
就是给你打工过的那个百合
美浓部跟大公司有来往
如果你给他打电话，他会来的
来才怪
你的工作是为我赚钱
要是这个月的营业额再下降的话 我就换掉你
明白吗？
别这么古板了 百合可是不择手段啊
他这是想羞辱我！ 竟然叫我去拉客！
可是生意不景气啊
就算这样，我也不会打电话给他
这不是叫不叫美浓部先生的问题
我从来都不会拉客
不是说这样做低三下四
我只是讨厌这么做
我讨厌喝酒 但是我每天晚上都陪酒
难道已经不是低三下四了吗？
自己开酒吧吧
我上哪去找一百万日元？
妈咪，别担心
银座有七百家酒吧 你总会有立足之地的
怎么回事？ 我讨厌那种声音
我要去收帐，请带我向美幸问候
-妈咪！ -出什么事了？
蓝知更鸟酒吧的女老板自杀了
占卦师言之有理
占卦师？
我带她去算命 占卦师预测她会时运不济
她还当真了
大事不好了！
我听说了
抱歉，我来晚了
蓝知更鸟酒吧已经抵押出去了
-听说是因为三角恋 -不是负债？
她老公和她情夫打了一架
她多大年纪了？
四十三，但是看上去不显得老
-年龄是女人的天敌啊 -我最好还是存钱养老吧
别说这个了
谁来唱歌啊？
我们要赶火车 谢谢你们的款待
我去送他们
他还行，还能买得起二等舱的车票
往好的方向去想
不容易啊！
你能嫁出去就算谢天谢地了
相对那些酒鬼来说
他母亲还比较容易相处
松井先生，请照顾好她
我们住得不远，请常来作客
谢谢
上班族下班之后
我们的工作刚刚开始
这个不错，是不是太一般了？
不，这样看上去更有威严
是吗？我就弄这个发型
真的？
双胞胎火柴！好兆头！
别像个下贱的三陪女一样疯了
太俗了
你可真会吃
你把我的胃口都糟蹋了
-其它商店很少卖这些了 -我们的更好
我要了，打拆怎样？
你会让我破产的！
这个多少钱？
别这么说 请你过来吧
我们已经很久没见面了
我好寂寞啊，寂寞难耐啊
欢迎光临！
别热乎了，他只是储蓄所的职员
抱歉，我迟到了
这是幸子的一百元 清美的两百元
都在这里，老爹
夜幕降临了
我最讨厌爬上那些台阶
但是，只要我在一天 我就得逆来顺受
美浓部先生，欢迎啊
真是稀客啊
你打电话，我就来了
你最近真是消失得无影无踪啊
失陪了
美浓部先生来了 是你给他电话的吗？
我是以酒吧的名义打的电话 不是以你的名义
都一样，他是我的客户
别多管闲事
这是生意
别这么做
你喜欢这个领带夹吗？
很好看
你看都没看就说好看 我特意给你买的
给我？
戴上它
-不要，送给客户吧 -可是•••
晚上好
政府要严打走私了 现在拿货很难啊
-你是说阿哲被抓了？ -是的
说不定下次坐牢的就是我
可你就逍遥自在了 身边都是美女
还有稳定的收入
那个妞迷恋上你了
-我对这里的女人不感兴趣 -是吗？
整天和货物打交道的 经理是不可能事业有成的
也许吧，可是不泡白不泡
欢迎
你这里有了新招待 可还是死气沉沉的
那是因为现在时候还早
对吧，妈咪？
他意思是说他很久没来了
没错
-记得每天晚上都来 -来这个地方都成例行公事了
真无礼！
你别跟他一般见识
他开始总是不怀好意
然后就施展他的魅力了
-是吗？ -那也是我的例行公事
说真的，我经营过很多公司
任何走下坡路的公司总是死气沉沉的 就像这里一样
我明白了 百合那里火爆吗？
当然了，跟这里天壤之别
想不想亲自去看看？
想，我想学学
欢迎
这个位置可以吗？
麻里
稻垣先生昨晚来过了
百合去年夏天还给我打工
她生来就有对付男人的天赋
请原谅，招待不周
想喝酒吗？
我的胃不舒服
-你被钱泡坏了吧？ -那当然，我想把钱借出去
你能教我算利息吗？
别指望我去做那种事
-忙是好事 -谢谢
其实我没赚什么钱
骗人，你不是买车了吗？
一部几乎跑不动旧车而已
耗油量太大了，简直把我逼疯了
-但是，你还是事业有成啊 -没错，她•••
安静喝酒吧 妈咪和我有很多话要聊
妈咪，你的和服真漂亮
条纹很适合你 我看到你进来的时候我都看呆了
你的衣服也不赖啊
够了，我来这里花钱 可不是为了听你们闲聊的
你好！
你好
我以前经常在你那里见到他
他是酒厂的董事，人很好
美浓部先生
抱歉，很久没有联络您了 还跟以往那样忙吗？
只有晚上才有生意 死气沉沉的
总是会开玩笑 失陪了
他是一家机械设备公司的总裁
在打仗的时候，我还教过他用无线电
现在他的公司发财了
要我给你介绍吗？
那就拜托你了
没问题
我今晚要去伊豆那里打高尔夫 你也一起去吧
我又不会打高尔夫 去有什么用？
打球我来打，好吗？
这个太突然了
您的酒吧来电话了 说有客人•••
谢谢
我走了
我会在这里等你电话
这就走了？
我开车送你回去
不用了，走路还更快
请下次再来
保重
妈咪，来查探敌营啊？
我知道你上哪儿去 请便吧
我也是第一次来这里 百合总是给我打电话
我等下再去你那里
真的？
我恭候大驾
你刚才和妈咪谈什么了？
给我倒酒
怎么办？
下决心的时候到了
我去看了一家新酒吧
它已经风雨飘摇了
见到您真是太好了！ 您什么时候从大阪来的？
昨晚，来开紧急股东大会
我明白了，这边请
-我找这个地方找得好苦 -请原谅
我把你的名片弄丢了
欢迎光临
他喝加水的黑白酒 别忘了
-好地方 -过奖了
比以前赚钱了吧？
您张口钱闭口钱的
那是世界上最重要的东西啊
外国人连喝果汁之前都会问价钱
他们先买单嘛
妈咪把美浓部赶走了吗？
你从哪里听说的？ 再说了，就算是，我们怎么知道啊？
你真是训练有素啊
我脸红了吗？
我看起来强壮，但是不胜酒力的
那还来酒吧干什么？
我总不能呆在家里对着灯泡发呆吧？
你不是结婚了吗？
哪儿的话啊
要我叫妈咪过来吗？
没事，我又不是她唯一的客人
你真是太好了！
我就想嫁你这样的人
我真是受宠若惊啊
是真的，长得帅的人都自以为是
能请我喝酒吗？
抱歉，招待不周
雪子，你去吧台那里做事
我请你喝一杯
谢谢
妈咪没有情人？
没有，她太清高了
她肯定会有的 女人就是女人
想打赌吗？
-赌什么？ -赌谁追到她
她所有的常客都来了
我们看看
大阪来的老头子最有钱
但是她最喜欢那个银行家
他最有机会
那个胖子怎样？
根本就没资格
你胖了吗？
难啊，负债累累啊
不可能
天底下再没有比经营三十个人的 厂更难的事情了
是吗？
你瘦了
是吗？ 换酒吧真是要命
-但是更漂亮了 -过奖
-喜欢吃天麸罗吗？ -太喜欢了
我明天请你吃
不行
我要去机场送一位客人
改天吧
对不起
欢迎光临！
合田先生来了吗？
藤崎也是常客
是的
那个客人叫我帮他拿手提包
里边有五十万元！
别上当
是真的！
傻丫头
他是想泡你
只是摆阔气？
交给小松保管
明晚一起吃饭怎样？
-什么时候？ -什么时候都可以
我给您电话
这么快就走了？
再多呆一会儿嘛
我要去赴约
记得给我那些手下倒酒
明晚一起吃饭怎样？
好吧，我明天给你电话
请保重
在晚上十一点半到午夜间
银座的一万六千名 女老板成群结队回家
阔气的打车
其次是坐电车
差劲的就跟客户外出过夜
淳子
朋子，你要赶不上末班车了
天啊！马上走
你忘了这个
我真胡涂了！ 那是给我儿子明天去旅行准备的
再见
-晚安 -再见
欢迎光临
-欢迎光临 -谢谢
招牌还在外面呢
对不起
她又醉了
我带她回我家睡
惠子 穿和服是不是太老土了？
是吗？
打扮时髦点
卡顿酒吧
夫人，您的电话
什么事？
没有，这么晚了没有小姐
给他们上寿司 吃完后叫他们滚蛋
我很忙，所以我长话短说
我帮你结清了你客人在 丁香酒吧欠下的帐单
所以，你现在可以 安心在这里给我做事了
虽然手续费事 但是请你在这些收据上盖章
我会尽快结帐，然后还给您
我走了
不用送
老板娘走了吗？
我真是难以启齿 可是没办法，请你明天再去追帐，好吗？
她可能还会要利息呢
我去叫车，你帮我扶淳子出来，好吗？
回家了
我感觉好累，还有三分醉意
我的房租是三万日元 一个人实在是承担不起
但是对于我们这些银座女老板来说
住公寓是大势所趋的时尚潮流
就像穿名贵衣服和喷名牌香水一样
淳子！
是你啊
妈咪本来想亲自登门拜访
但是名古屋的亲戚来了
她让我转达她的歉意
我知道了
我们希望能尽快结帐，先生
我这个月已经超支了
我想下个月再结帐
我理解
但是这些帐单是老酒吧的了
妈咪现在也不好过
是啊，她小姨和叔叔刚从名古屋来
她让我向您道歉
我？ 我在给她看家
但是请再惠顾我们的酒吧
好吗？
再见
大阪那个人发火了
是吗？
但是当着他的面拒绝还简单一点
你说的对
我又学了一招
妈咪•••
你最喜欢哪个客人？
不知道
我知道
是藤崎先生吧？
我不是不喜欢他
但是在我们这一行
我们要把每个男人当成情人对待
你不能只爱一个人
太糟糕了
我只想爱上一个有钱人
昨晚那五十万块钱到 现在还在我眼前晃来晃去
别说行话了
来，给你
谢谢
你做的煎蛋跟餐馆里做的一样好吃
我去世的丈夫最喜欢吃煎蛋
我讨厌做饭
-连煮饭都讨厌？ -我用电饭煲煮饭
我就知道你会这么说
你还是要知道怎么用才行
不如，你结婚的时候会不好过的
开始的时候我也很难过
开始的时候？
你什么时候结婚的？
我一直想问你
你丈夫长得怎样？
帅吗？
灵位那里有照片
可以看吗？
他是不是很帅啊？
胖乎乎的，我很失望
他虽然不帅气，但是很温和
可能是因为他比我大十岁的缘故
我那时刚高中毕业
我的自私让他遭受太多的不幸
他死得太早了 要是我好一点就不是这样了
但是他看起来这么健康 是不是生病了？
不是，他被车撞了
可怜的人
意外失去的人总是让你难以忘怀
妈咪•••
你真的在他的骨灰盒里放情书吗？
谁告诉你的？
小松先生说你 有一次酒醉的时候告诉他的
这么做真是温馨浪漫极了
我听到的时候，我好敬重你
傻丫头，不是真的
小松是骗你的
我在一本小说里看到的
小说？
真是扫兴！
但是我丈夫真是好人
所以没人能夺走你的心？
不是的
只是看起来过于肮脏
我不喜欢这么做
如果女人这么做
她的魅力就消失了
你没有寂寞的时候吗？
当然有
但是我喝白兰地之后就睡着了
那种头脑发热的主意很快就没了
你真能克制自己！
我咬牙切齿才熬过来 牙齿都疼死了
真的？
你真容易上当！
你真坏！
女人不应该放纵
我一直都遵循这个原则
我不是假正经的女人
但是，我一旦放纵 就难以停止了
也许我是一个胆小鬼
别干坐着了 早餐都凉了
喂？
妈妈？
等一下
淳子，去开门
什么事？
要三万元？ 太突然了
和服裁缝的帐单今天到期
先等几天吧 我会连同赡养费一起寄回去
听我说，你做泡醋渍甘蓝菜了吗？
你来的时候带来一点
别着凉了
早上好，情况怎样？
先让我吃饭，饿死了
藤崎终于给钱了
可是合田先生就是不肯给钱 除非你亲自去问他要
他掏钱出来晃来晃去的 就是不肯给
我明天去找他 还是在筑地的酒吧？
他是不是想勾引你啊？
男人一直都在勾引 只有我答应的时候才有用
至理名言啊
幸运8夜总会的沟子的事听说过吗？
她甚至拒绝了内阁成员的好意
爱上了一无所有的吉他手
现在她在蜜月旅馆当佣人
我十年前在银座当巴士售票员起家
见到她那样的人多了
你什么意思？
分享经验之谈
果酱真好吃
谢谢你能亲自前来
昨天我送了五套和服去百合那里
五套？
她的生意一定很红火了
你自己想不想买啊？
我刚买了一套
你什么时候给钱都可以 我相信你
男人真是奇怪 总是完事之后冲凉
这可不礼貌 尤其是第一次
你能不能再留下来陪我一个小时？
别在我身上留下唇印
你真像个政客
说话不算话
说什么 我的心上人
是最宝贵的东西 严禁触摸
这句话只适用于妈咪
太好了！
跟我上床，心里却想着她
在银座，像她这样的人可不多
我明白了
明白什么？
你在她身上得不到的东西 来找我要
胡说，赶快准备
给我
-给什么？ -钱啊
你说你喜欢我的
我是职业小姐，对心爱的男人也收钱
这个比一般的工作要收入高
但是我自己的开支太大了
这是一个恶性循环
没理由
是店主拿走了所有的钱
你多大了？
别问了，反正已经够老的了
三十？
那是女人一生的转折点啊
不是决定成家
就是自立门户
告诉我，你想不想自己开店？
您真会开玩笑
如果你想的话，我会考虑的
我不会这么想的
你会的，你能开好
要多少钱？ 给我一个数
在银座，最小的酒吧也要上百万
没问题
我借出去的钱提前回笼了
他是个老实人
看到了吗？现金啊
好像发了横财
要是我把钱带回家 我妻子一定会抢走
银行的利息又只有百分之六
如果你真想自立门户，那就拿去
你借钱给我？
嗯
也可以说是给你
我一个月来东京几次
自己住这么大的房子也是浪费
也许我们可以•••
达成共识
我不想强迫你做任何事情
请三思
扪心自问你自己 想不想一辈子给别人打工
妈咪•••
过来点
吃过饭再走吗？
不了，谢谢 我走了
我要走了
下次见面答复我
喂？
小松吗？
我想听听你的建议
提议不错
你同意了？
这无关紧要
你终于有自己的地方了
五年前我雇你时 你还是一个收银员
光阴似箭啊
现在要不就结婚 要不就自己经营酒吧
没有体面的男人愿意娶我了
我决定了
在坚持5年之后
向那老头屈服了？
什么这么好笑？
如果我要那样做
还有比合田先生更好的男人呢
我会恳求他们出资
10个男人每人出10万日元 那就有100万
我会从欠他们的款项中 扣除他们的酒钱
我同意了！ 做姘妇是愚蠢的
我也捐助
你会呀？谢谢
但我不想给你添麻烦
园田先生，伊藤先生和松原先生
他们每人出20万
那就有60万 其它的好说
但藤崎是银行家 他能出20万
不，他不会
为什么？
没特别的理由
你不好意思问他？
差不多吧
我知道有一间好酒吧要出售
-在哪儿？ -要我带你去看吗？
好
康加酒吧
订金很低
不过有一个缺点
要和楼下的寿司店共用厕所
我不是给你们施压 但还有另外两个人感兴趣
-我们要商量一下 -我到楼下吃饭去
怎么样？
需要装修
但，是个创业的好地方
我做你的服务生
-我怎么请得起你 -我要求不高
但和破烂的寿司店共用厕所
我的顾客会来吗？
他们会来看你的
我们来测试一下
叫东西吧
一杯马提尼？ 马上来
小松，你露出马脚了
衬衫上有唇印
唇印？
身边这么多女人 难免会擦到
你觉得怎样？
嗯•••
我们还决定不了
我有更好的地方
真巧
好久不见
我有话和你说 一起喝杯茶好吗？
你还生我的气吗？
生你的气？ 为什么？
我想为抢走客户的事道歉
对不起
那是维持营业的唯一方法
别担心
美浓部还去吗？
去
也许是灯光的问题 你好像瘦了
我就对你明说吧，我欠了很多债 现在都急死了
开玩笑吧
听说你买了五套和服过圣诞节
再也没有了
我先用信用卡买来 再典当掉，聪明吗？
那太冒险了吧？
我卖掉车子 还收起了高尔夫球杆
我借了那么多钱 现在我头痛死了
别笑 你打算怎么办？
我决定去死
这主意不是很好吗？
他们说安眠药效果不错
百合！
开玩笑，只是装死
不是真的
用装死来拖延那些债主
吃惊吗？
不，只是有点佩服
我觉得你那儿生意那么好
你的世界观未免有点太乐观
但你也尝过艰难的滋味 这令我刮目相看
说得我都脸红了
我们谈得真奇怪
不管发生什么事 都别放弃
顺便提提，我准备开酒吧了
真的吗？太棒了！
我们干一杯
在银座上班的女人 为生存而拼命挣扎
这是一场我输不起的战争
休息时 我拿着保证函跑了一家又一家公司
有些男人比我预想中大方
有些就差一点
但我不想和我在乎的男人谈钱
保证函？ 好，好
我会一点一点的还钱
从你们的酒水帐单扣除
那我们必须去喝酒还钱？ 聪明
我不是强迫你
言归正传
我想帮忙 尤其是帮你
但，没有担保 银行不能贷款20万
不过，我自己能出3万
我是分行经理 但那是别人的钱
先生，我有事找你
失陪了
我不该来
收帐吗？
不开心吗？
没有啊
我的顾客不付钱 但至少让我碰到了你
我们一起去喝茶
真香
你用什么香水？
黑水仙
肯定很贵
在这儿的味道比在酒吧浓
是吗？
你要自己开酒吧？
大家出钱了吗？
还没有，不过承诺了
我也算了你一份
我没这个能力啊
为什么？
是这样的•••
不，还是不说了
说吧
好
酒吧不适合你
看见你找到好人家我更开心
你是第一个这么说的
他们都鼓励我
不是钱的问题
但我看到你和酒鬼在一起 心里很是难受
我不知道你是怎么做起这行的
但你是属于好人家的
别生气，这是我的个人意见
我出10万
圣诞节又到了
真烦人
我得买新衣服，卖票
好久不见了
清美！你好吗？
我很好
但丁香酒吧生意不好
听说了吗？ 百合做了一件傻事
我知道
是吗？她自杀了！
不，她装的
死也能装出来吗？
死？
对，我刚去追悼她呢
她放安眠药到白兰地里
不是很多 但加酒太多•••
很抱歉她给您带来这么多麻烦
没事
我只是来追悼她的
我只卖了一条裙子和一些裤子给她
你可以慢慢还
我会和亲戚们商量的
要是不能快点还，我会被解雇的
我们会尽力的
拜托了
非常抱歉
我应该阻止她的
不，只能怪她运气不好
不管怎样
结果还是一样
请原谅我这么说
但一开始我就叫她 别做老板娘
另外，她自己干事业 还太年轻了
干了一辈子的男人 也不敢担保成功啊
一个女人单干多难啊
过于强迫自己就一定会失败
打扰了
我是代表美浓部先生来的
我是百合的母亲
很抱歉她给你带来了这么多麻烦
我对你的失亲感到难过
我也很难开口
但卖掉酒吧只能还
百合欠美浓部先生150万的一部分
他要求你还剩下的30万
我带文件来了 我们需要你的签名
一定要今天签吗？
她尸骨未寒啊
我只是美浓部先生的雇员
你以为她为什么死？
你们一直逼她还钱
她以为自杀能拖延你们
恕料•••
她真的死了！
你要20万干嘛？
别管那个 你能搞到吗？
问店主要嘛 有了它我能赚很多钱
你是经理，你该帮忙的
如果你弄到钱
我们就一起去泡温泉
别提了
你爱上妈咪了，是吗？
我一般不给陌生人算命
既然你认识内衣店的老板•••
我看到你脑中有米酒这个词
那和你的工作有关吗？
有，我在酒吧上班
那就对了 你想问什么？
关于自己开酒吧的事
选一张牌
几年内都不行
你会逆流
而上
时间解决一切问题 耐心等待
很快会有人向你求婚
求婚？
我用工作忘掉一切
欢迎光临
你没走错地方吗？
你真恐怖 藏在这儿都不告诉我
这位是堀内先生 是朝日钢铁集团的
-认识你很高兴 -幸会
真人比听说的还漂亮
他是钢铁业巨头 我想你们该认识一下
我欠了他的债
明白了
你最好小心点，他不是好人
别和他说真相
可怜的百合
对，她该和我说说她的债务
区区100万 我应该能帮上忙的
你不仅卖了她的店
还向她母亲压榨30万！ 你应该当是丧礼送给她！
你有什么毛病？
朋子，给我一杯酒 不加水
别担心，我会付钱的
你根本就不能喝！
妈咪，经理要见你
什么事？
别对美浓部先生这么刻薄
你要我恭维他吗？ 没门
顾客是花钱买开心的
我说了没门！
我因为他才退出丁香酒吧
他以为自己是谁？
他逼百合到死路上 然后若无其事的跑到这儿来
我恨他！ 他令我恶心！
今晚不行！
我还能闻到百合葬礼上的熏香
坐在他身边 是对她的侮辱！
这是有限度的 做生意也是
别太感伤了
这儿是酒吧 人们是花钱寻开心的
那又怎样？
听我说！
你是拿钱讨男人欢心的
如果你不喜欢 那就脱掉和服
到写字楼上班去
饿死你！
闭嘴！
小松，妈咪吐血了！
吐血？
妈咪，你没事吧？
叫医生！ 叫车！
抱歉，打扰了
我得了轻微的胃溃疡
四个星期
我躺在病榻上
渡过了圣诞节和新年
还有接下来的一个礼拜
对不起
爸爸
请问尊姓大名
你来了真好
我早就该来了
但假期里
酒吧和赤阪的生意都很忙
抱歉，给你添麻烦了
我向小松打听了你的病情 你气色不错
谢谢
不严重
是的
我带了乌龟汤来
对你身体应该有好处
用这点钱买点水果
谢谢
我第一次到这地区来
这里还能看到老东京的痕迹
这可能不合你的口味 妈妈出去了
不必客气
看她带来了什么
谢谢
晚上热给她吃
如今就连乌龟汤都好贵
谢谢你这么贵重的礼物
你哥哥人不错嘛
对，太好了
楼下的孩子是他儿子吗？
是的，他有小儿麻痹症
真的吗？ 他长得很可爱
别走远了
他今年要上学了
做个手术能帮他矫正，但是•••
你肯定也不容易
-你的公寓怎样？ -淳子在照料着
别担心酒吧的事
身子要紧
我要走了
税期快到了 你去交一交，好吗？
对不起 我也想早点去交的
啊，是你！
我本来是不让人进家的 但你就可以
地方不错
租金肯定很贵
那是礼物吗？
谢谢
这是她的卧室
还是暖的
放下呀！
-妈咪出去了吗？ -她在住院
亏我这么远跑来 住哪家医院？
-不知道 -别荒谬了
她没告诉我
为什么？ 她在隐瞒什么吗？
她不是这种人 瞒你也不会瞒别人
神经病！ 别取笑长者
-你在这儿干嘛？ -看家
浪费时间，我走了
别气冲冲的呀
她不在，你也可以喝茶嘛
别鬼鬼祟祟的
妈咪会骂你的
茶好了
你刚才在干什么？
看妈咪有没有情人
你呀！
你说这是茶呀？ 苦得跟药一样
你嫁不出去了
我没打算结婚
-你想一直单身吗？ -你反应这么慢，我很失望
什么意思，反应慢？
我是说你笨
你才笨呢
我总有一天会有自己的酒吧
那是我的梦
梦是好的
但你要先好好照照镜子
真是的！
说到这个 妈咪从没回复过我
-她跟你说什么了吗？ -没有
听着•••
你在干什么？
我想要自己的酒吧
我觉得青春日益逝去
病人总会那么说
也许我该去美容院了 好久没去了
想按摩吗？
没事的
我也没什么事 躺下
恭敬不如从命
这儿吗？
怎样？
我以前和老板出差时 常给他按摩
哥•••
你对嫂子有这么好吗？
当然好了 她是我老婆呀
所以她抛弃你••• 和她自己的儿子
我回来了
欢迎回来
店主刚才来找过我
真的吗？
她给我这个
你拿着
真的吗？
谢谢
什么情况？
我先抽支烟
别抽烟头了 抽这个吧
谢谢
现在的日子 让我很想念过去的日子
多美好的时光啊 你爸爸有一个鱼市场
我们送你去好学校读书
我嫂子怎么说？
她永远不会回这样的家
现在的夫妻都这样
你不用走
英美子问到你
“他做保险业务员的工作怎样？”
你就是太老实了 才会被欺负
你下个礼拜还去上法庭，是吧？
我在车站碰到你的律师
你为什么不说话？
我已经给你够多麻烦了
现在说这个有点迟了
你为什么要懵懵懂懂的
在收据上签字？
你一定要什么都听你老板的吗？
没错！我太老实了！我是个傻子！
他们在卖这些甜豆糕
很难找的，吃一个吧
不了，谢谢
很好吃的
我说了不要
好，我不逼你 但我是买来给你的
我猜你现在只喜欢时髦的东西
不是的 我只是不饿
好
但你过不起这么奢侈的生活
什么意思，奢侈？
不是吗？
你不住家里，到外面租公寓
那也不是奢侈
那你说是什么？说啊！
顾客到银座去是追求那里的奢华品味
满足他们的愿望是我们的工作
住公寓，坐的士，用名贵香水
都是有的放矢的
如果男人知道我住在这种地方
根本不会对我有兴趣
不过，不管我多努力 都会现形的
你觉得和我们来往是不是很丢脸？
那你干嘛回家？ 到昂贵的医院去算了
妈
不是吗？
那更符合你穿丝绸和服
妈，我和你说多少次了？
我觉得穿和服不奢侈
我知道，这是为了做生意！
对，打扮体面能吸引好的顾客
在银座，外表就是一切
反正你不会明白
我其实挺节俭的
漂亮的和服会过于引人注目
所以，我白天不穿
我还穿普通的
你无权说我奢侈
我说了我明白！
那就别说了！
谁想到酒吧工作？
喝到病倒 做男人的玩偶
从一开始我就没开心过
即使躺在这儿 想到帐单就让我做恶梦
我真可怜！
但除此以外我怎样 才能每月给你2万块？
如果你能找到更好的工作 我就不做
继续侮辱我吧！ 我是你的累赘！
那就离开我们吧！
住口！
下楼去！
都是我的错
惠子不必付律师费
我去坐牢就是了
别那样说
等她心情好点我再去问她
拿着
不用了
别告诉她
打扰了
我姓关根
关根先生？
不，如果他看到我在这儿 我真没脸见人了
就说我发烧了
我怎能那样做？
叫他走吧！
我明白了，太糟糕了
我只是在附近办事 顺便来看看她
对不起 她真没礼貌
没事 请把这个交给她
你肯定不容易啊
请好好照顾她
真是好心人
他怎么知道我在这儿？
这有什么关系？
胖子通常都是好人
他妻子真幸运
他没结婚
不会吧
他有没有让你想起靖男？
他是一个好女婿啊
我下个礼拜要回去上班
但你不•••
我必须去
那是房东来的原因
我明白了
你能先和你哥哥的律师谈谈吗？
钱能解决的 帮帮他吧
不！
我没有钱
深谷法律事务所
即使我嘴硬 我还是不能让我哥哥去坐牢
我只离开了酒吧一个月
就习惯不过来了
也许是因为淳子和朋子不在的缘故
威士忌，不加水
不加水？
昨晚也点了相同的
妈咪，你还觉得累吗？
有点儿
大家都穿得好漂亮
都是1万日元以下的
开玩笑！ 那么便宜啊？
真的
清美小姐在圣诞节前卖给她们的
她买下了百合小姐当的衣服
然后卖给这儿的女孩
她肯定赚30万了
真精明
如果她留着钱就更精明了
她把钱全花在那个 卖黑市威士忌的男人身上了
小松先生现在在赤阪
我今晚是来消费的
白马酒，双份的
-好久不见 -是的
怎么能跟客人这么说话？
我没在黑市做了
下次会坐牢的
别这么拘束
我知道你孤独
我一直在想
给我一次机会 你不会后悔的
我是付钱的顾客！
哦，嗨
-走了？ -本来是的，但上去吧
不了，我送你回家
是吗？好吧
很高兴看到你康复了
谢谢你来探望我
你的车技很好
我是个安全的司机 我不喝酒的
那去酒吧一定很无聊了
我在找情妇
总是没正经
如果我不考虑结婚
我就不会和她约会
谢谢
什么？
如果我向你求婚 你会笑吗？
我知道，不必回答
我只是想说出来
就当我没说过，拜拜
哦，是你呀 什么事？
我在这儿等 比去你的酒吧好
-我能进来吗？ -别这么拘束
你肯定累了
你想怎样？说吧
律师帮我拿到了缓刑
多亏了你
你不必来，我已经知道了
你现在想怎样？
又要钱吗？
不是我要
-善夫要？ -是的
村田医生说现在手术的话
善夫在学校开学前就会走路的
不要拐杖吗？
啊，康复治疗只要六个月
可是他现在这样根本不能上学
我知道你会说不的 这得花好多钱
那你为什么还来？
对不起
我总是个懦夫 我不知道为什么
得花多少钱？
不要介意 我太自私了
我只是觉得你可以向店主借钱
多少钱？
至少得七八万
八万？
可以分期付款
帮帮我们吧 这是最后一次
你总是这么说
我是说我已经下了决心
我们可以断绝兄妹关系
我保证 我再也不来了
这是最后一次 请帮帮我们吧
看在可怜的善夫的份上
拜托，我求你了！
好吧，拿走一切吧！
你们所有人都在掠夺我！
够了，我不想再听了！
进来
可以吗？
回家吧
考虑一下
你肯定没事吗？
我想早些送给你的，可是忘了
给你
我走后再打开它，再见
等等
在这待一会儿
怎么了？
没什么
我可以打开吗？
黑水仙香水
你说你喜欢
妈咪
你为什么哭了？
你怎么了，妈咪？
我要这条
为别人买礼物吗？
听说有人向你求婚了
我昨天见过占卦师了 她告诉我的
她很厉害，不是吗？
怎样？
很好
看
我今天没带钱
不过我很快就会付你的住院费
谢谢 那太好了
不要那样说 我们又不是陌生人
你说得对
我做梦也没想过
我会成为工厂主的妻子
早安
你今天看起来不一样啊
是吗？
淳子在后面等你说话
说什么？
她要辞职了 至少她还不至于不辞而别
不要生气
不干了？ 为什么？
合田给我凑了一些钱
我要开酒吧
合田先生？
是吗？
祝贺你 太好了
真是欣慰啊
你找到地方了吗？
是一个寿司店
我们一起住在休息室 我不介意
笑什么？
没什么
祝贺你
喂，我是
是关根先生吗？
不，他不在
您是谁？
是关根夫人吗？
你真的是他的妻子吗？
是的
你好你好
真是丢脸
他也许看起来不像色鬼 可我丈夫的确是色鬼
他拿求婚来引诱女人
不知道他骗过多少女人了 每次我都得帮他说情
这次他借了邻居的车
已经一周没回家了
我现在已经不吃醋了
可我的邻居气得不得了
他把他的通讯录忘在家里了
所以我给上面所有的女人打电话
他心眼不坏 可他就是喜欢炫耀
他喜欢撒谎 把一切都当真
他就是那样的人
对不起 我这么冒昧打电话给你
像你这样漂亮的女人
你不会上当吧？
倒满酒
妈咪，你没事吧？
我没事
欢迎
你气色不错 听说你病了
我很好
喂，我真的喜欢你
噢
请原谅
藤崎先生，她是谁？介绍一下吧
你喝醉了
妈咪，过来一下
小松，盯紧她
不要管我，让我走！
你想干什么？
喝到死
那个艺妓是谁啊？ 一本正经的样子！
我要把他夺回来
住手，我恨你
-妈咪怎么样了？ -藤崎把她带到夜总会去了
艺妓被气走了
她不能再喝了
客人想要她走 我劝不住她
藤崎•••
我今晚想跟你去任何地方
你不想要我这样的女人吗？
我明白，你可不要再喝了
藤崎•••
我听说你有许多女人
可我爱你
女人喜欢你这样的人 你知道吗？
是的，我知道，我们回家吧 已经过了11点了
你的病会再次发作的 我们走吧
你在这里让我很高兴
税务局明天就来人了
今晚把那些帐目带来
我们得把它调平了
我明白
威士忌把你的鞋子都弄掉了
对不起，打扰了
你感觉不舒服吗？
-没事，可我很渴 -想要水吗？
谢谢
不要谢我
我喝多了
我说错什么话了吗？
没有，什么也没有
谢谢你的款待
晚安
不，不行
我爱你 我一直爱你
不，不行
怎么了？
我做了个梦
我在梦里哭
我醒来时 我真的哭出了泪
你做了什么梦？
关于我前夫的梦
即使一个女人躺在了你怀里
你也不懂她心里到底在想什么
请帮我点根烟
那是个很奇怪的梦
他打电话回来说他出差回来了
我去港口接他
奇怪的是他乘船回来
可梦就是这样
他站在甲板上
拿着他买的礼物向我挥手
猜猜礼物是什么
土豆，洋葱还有萝卜
我们战后结的婚 那时食物紧缺
他出差回来时总会带一些蔬菜回来
可那些梦里的蔬菜让我伤心
于是我开始哭了
我明白
他是个好人吗？
我爱你
可我更想要个丈夫
在我身边照顾我
我不想偶尔跟你幽会
但是我现在很高兴
真的吗？ 你不后悔吗？
不，不后悔
可我担心一件事
担心什么？
我丈夫死的时候
我把我的照片和 情书放进了他的骨灰里
我发誓我不再移情别恋
我还立下字据
并让神父把字据和他放在一起
我是个怪女人，不是吗？
我得走了
不，等一下
不行
还早 我要泡杯咖啡
没事的
我昨晚是想告诉你的 可我说不出口
我要调到大阪了
什么时候决定的？
这个年底
我明天就要走了
我决不会忘记你 你到了大阪后给我打电话
我现在能做的就是帮助你
等你开酒吧的时候我会帮你
我答应你
藤崎先生•••
我真的爱你
我也爱你
你真爱我吗？
我爱你•••
可我没有勇气毁了家庭
也许我太自私了 可这是事实
我买了便宜的股票
现在已经涨到十万了
也许会帮上你的忙
我是想昨晚把它丢下走人的
一种高贵的情感 我太卑微了，难以望其项背
我决不会忘记我们在一起的短暂时光
你好好保重
我刚才见到了藤崎
你为什么哭？ 他抛弃了你吗？
我一直敬重你
我为你五年的不屈不挠感到惊讶
现在，幻想破灭了
对不起，我没那么高贵
你爱他吗？
为什么不回答？
不爱也不恨
还有，他要调到大阪去了
你这个傻瓜 你不爱他为什么向他屈服？
你不害臊吗？
你忘了你的情书和照片吗？
-那只是••• -骗人，我看了
我有一天喝醉了 我问了牧师
你为什么要那么做？
为什么？
你不要装不知道
你知道我爱你
可我从没有吐过一个字 我把它埋在了心底
这种心情难以抑制时 我甚至引诱过我们酒吧的女孩子
我真是个卑鄙的经理！
那是去年十二月份的事 我再也忍受不了了
我去了庙里查看了一下
的确是真的 于是我发誓决不碰你
也不让别人碰你！
可你现在完全成了妓女
对不起，我让你失望了
可谁让我去做妓女的？
谁让我向美浓部献媚的？
你告诉过我决不要半途而废 不要沦落成一个妓女！
啊，现在我是了 我讨得了客人的欢心
我有什么错？
不！
我爱你！
放开我！
嫁给我 我求你了
我们一起开酒吧
出去，不然我叫了
你那么恨我吗？
我不恨你也不爱你
那样的婚姻是不可能的
我们太了解对方了
你走吧
走啊！
让我一个人呆这儿
你真的爱藤崎，对吗？
我理解
我再也不在你面前出现了
你是很能干
可我请不起你
我明白
你为什么退出卡顿酒吧？
同妈咪吵架了吗？
我受够了那个地方
我要回到幸运8夜总会去
-你忙不过来的时候我会来帮你 -谢谢
再见
是藤崎夫人吗？
我是卡顿酒吧的惠子 也是银行的客户
承蒙您对我丈夫的关照
哪里
祝贺他平步青云
谢谢
我从您丈夫那里借了这个
现在完璧归赵
行吗？
如果我再需要的话，我再借 我会直接向您借
我明白
这是送给孩子的礼物
亲爱的•••
谢谢
好好保重
她很漂亮
根本不像酒吧的女老板
妈妈，这是什么？我可以打开吗？
等会儿
这是一种严酷的考验 就像寒冬腊月一样
但是，街树却能吐出新芽
不管寒风有多么凛冽
我要坚强面对
让寒风得更猛烈些吧！
欢迎光临！
好久不见！欢迎光临！